Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 271

› »
Attika
Piräus
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
um 375-325
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ὥσπ[ε]ρ Λ̣ οὗ[τ]ος <ὁ> μό‒ ←
1So wie dieses Blei,
2λυβδος <ὣ>ς τὰ τούτω‒
2so soll das von denen
3ν γεν̣έσθα<ι> μ̣όλυ|βδ|ο|ς
3werden; (wie) Blei
4ἤ̣δη ἐκείνων τ᾿αὐτοῦ τὴν ψυχὴ‒
4auch von jenen und ihm die Seele,
5{η}ν, τὴν ψυχὴν·γεν‒
5die Seele wer-
7[μ]ολυβδος{ς} <μ>ολυ|βδ|ο|ς
6den,
6έσθαι
7Blei, Blei.
II A
II A
1Οἰνάδου καὶ Λύσιδος καὶ Διφ‒ ←
1Von Oinades und Lysis und Diphi-
2ίλου καὶ Εὐξένου καὶ τῶμ μετ’ Εὐ‒
2los und Euxenos und von denen bei Eu-
3ξένου καὶ τῶμ μετ’ Οἰνάδου
3xenos und denen bei Oinades
4κα̣ὶ τῶν μετὰ Λύσιδος καὶ γυ‒
4und denen bei Lysis, Frau-
5ναικῶν καὶ ἀνδρῶν καὶ Ἱε‒
5en und Männern und von Hie-
6ρομνήμονος κα[ὶ] τῶμ μεθ’ Ἱε‒
6romnemon und denen bei Hie-
7ρο̣[μν]ήμονος [κ]α̣ὶ γυ[να]ικῶν κ‒
7romnemon, Frauen
8αὶ ἀνδρῶν καταδῶ καὶ χε(ῖρας)
8und Männern, binde ich hinab Hände
9καὶ πόδας καὶ γλῶταν
9und Füße und Zunge
10καὶ ἔπη καὶ νοῦν καὶ ψυχὴ‒
10und Worte und Verstand und die Seele
11ν τὴν ἐκείνων ἁπάντω‒
11von jenen allen (Männern) und
12ν καὶ ἁπασῶν καταδῶ,
12allen (Frauen) binde ich hinab,
II B
II B
13 κα[ὶ ἁπ]άν̣[τω]ν κ‒
13und von allen
20καὶ ὥσ̣[π]ερ τ̣ούτων
14und von denen bei je-
14α[ὶ τ]ῶμ μετ’ ἐκεί‒
15nen, Männern
15νων καὶ ἀνδρῶν
16und Frauen, und von M-
16καὶ γυν̣αικῶν καὶ Μ‒
17nesias auch die Seele
17νησίου̣ καὶ τὴν ψυχὴν
18und den Verstand und die Einsicht
18<κ>αὶ τὸν̣ ν̣οῦ<ν> καὶ̣ τὴ<ν> γνώμην
19binde ich hinab, binde ich hinab,
19καταδῶ, κατ(αδῶ).
20und so wie von diesen.